1
00:00:13,770 --> 00:00:14,770
Здраво, Венди.

2
00:00:14,810 --> 00:00:15,810
Здраво, Венди.

3
00:00:35,850 --> 00:00:37,910
Здраво, јеси ли ти Венди Ранкин?

4
00:00:39,589 --> 00:00:42,710
Па, види, ја сам из штале, и
Жао ми је, али рекли су да твој коњ има

5
00:00:42,710 --> 00:00:44,670
добио лабаву ципелу тамо, и они желе
него вратио.

6
00:00:45,030 --> 00:00:46,030
Ох.

7
00:00:46,430 --> 00:00:50,070
Тако да можеш да се возиш позади са мном у
камион, а мој партнер ће га отпратити назад

8
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
тамо.

9
00:01:02,030 --> 00:01:03,550
Можда смо је требали замолити да се придружи
нас.

10
00:01:03,770 --> 00:01:05,770
Наравно. Таква је невоља кад си
стидљив.

11
00:01:06,090 --> 00:01:07,390
Шта бисте знали о стидљивости?

12
00:01:07,900 --> 00:01:10,820
Проводим ноћи читајући о томе. Дођи
на.

13
00:01:16,180 --> 00:01:18,200
Не сећам се да сам те видео код
сто.

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,660
Ох, ми смо већину времена на
пашњак.

15
00:01:21,020 --> 00:01:23,000
Ох, па, радије бих га отпратио назад
себе.

16
00:01:23,360 --> 00:01:26,300
Па слушај, шеф ме је замолио, ти
знај, врати те у камион

17
00:01:26,300 --> 00:01:29,200
јер смо за све криви. Ради се о
коња и, знате, не желимо

18
00:01:29,200 --> 00:01:30,079
избацити те.

19
00:01:30,080 --> 00:01:31,200
Нећеш ме избацити.

20
00:01:31,600 --> 00:01:34,580
Могу ходати назад. Рећи ћу му да је мој
идеја, ок?

21
00:01:39,490 --> 00:01:40,490
Хеј,

22
00:01:45,170 --> 00:01:46,170
шта радиш?

23
00:02:01,050 --> 00:02:02,410
ФБИ.

24
00:02:05,450 --> 00:02:06,510
Продукција Гвин Мартин.

25
00:02:07,850 --> 00:02:10,250
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

26
00:02:10,870 --> 00:02:17,650
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостом

27
00:02:17,650 --> 00:02:24,330
Главне улоге Белинда Монтгомери, Ралф Микер,
и Тим

28
00:02:24,330 --> 00:02:26,390
Мекинтајер као Дејл Фишер.

29
00:02:26,750 --> 00:02:30,230
Вечерашња епизода, Понављајућа ноћна мора.

30
00:02:50,960 --> 00:02:55,400
9. априла, камион који одговара
достављен опис и број лиценце

31
00:02:55,400 --> 00:02:59,840
очевидац отмице Венди
Ранкин је пронађен преко Колорада

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,920
државна линија изван Чејена, Вајоминг.

33
00:03:02,820 --> 00:03:07,840
Зато што је жртва очигледно била
транспортован преко државних граница, ФБИ

34
00:03:07,840 --> 00:03:09,060
ушао у случај.

35
00:03:09,420 --> 00:03:10,720
Да, имам га. Хвала.

36
00:03:12,360 --> 00:03:17,380
Г. Ранкин, управо сам примио... Добићу
то.

37
00:03:26,030 --> 00:03:27,450
инспекторе. Холден. Здраво.

38
00:03:28,510 --> 00:03:29,810
Да ли је већ било контакта?

39
00:03:30,050 --> 00:03:31,230
Не, господине, не још.

40
00:03:31,670 --> 00:03:34,870
Али агенти су управо лоцирали стан
агенција где је био камионет

41
00:03:34,870 --> 00:03:38,770
изнајмљен. Закупац одговара
опис који су дали очевици.

42
00:03:38,770 --> 00:03:39,629
име које се користи?

43
00:03:39,630 --> 00:03:40,630
Виатт Ларсон.

44
00:03:41,430 --> 00:03:44,390
Агенти прослеђују скривене отиске
подигнут из камиона, а Биро је

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,590
тражећи име Вајат Ларсон.

46
00:03:46,010 --> 00:03:47,010
Да ли се нешто десило?

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,530
Ниси је нашао?

48
00:03:50,410 --> 00:03:51,750
Не, жао ми је, не још.

49
00:03:52,649 --> 00:03:54,950
Инспекторе, зашто не зову? Ја не
разумети.

50
00:03:55,890 --> 00:04:02,210
Мала девојчица би могла бити... Зашто не
неко да уради нешто?

51
00:04:06,290 --> 00:04:12,130
Жао ми је, инспекторе. Ово је страшно
чекајући да не могу да поднесем. Није

52
00:04:12,130 --> 00:04:13,130
знајући.

53
00:04:13,590 --> 00:04:15,290
Ми нисмо богати људи, инспекторе.

54
00:04:16,190 --> 00:04:20,010
Али ако добијемо поруку за откуп, нећу
брига колико траже.

55
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
Ми ћемо то платити.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,790
Само желимо да се Венди врати, жива и сигурна.

57
00:04:26,790 --> 00:04:28,350
То је оно што и ми желимо, г. Ранкин.

58
00:04:29,290 --> 00:04:33,030
Јахао сам једног од твојих
ћеркине редовне активности?

59
00:04:34,110 --> 00:04:38,350
Ишла је једном или два пута недељно. Била је
тек доћи до тачке у којој она

60
00:04:38,350 --> 00:04:39,370
изгледало је да се то заиста допада.

61
00:04:40,610 --> 00:04:44,210
Да ли многи људи знају за њено јахање
осим стабилног особља?

62
00:04:44,690 --> 00:04:45,690
бр.

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,790
Треба нам списак њених пријатеља, гђо.
Ранкин.

64
00:04:49,430 --> 00:04:51,730
Људи које је недавно виђала.

65
00:04:52,250 --> 00:04:53,910
Венди нема много пријатеља.

66
00:04:54,690 --> 00:04:58,050
Видите, она је увек била веома стидљива,
повучено.

67
00:04:59,970 --> 00:05:03,210
Било је то у последњих неколико
године да је почела да добија

68
00:05:03,210 --> 00:05:05,910
самопоуздање да изађе на свет.

69
00:05:06,630 --> 00:05:09,430
Само знам да ће је ово натерати
право назад у њега.

70
00:05:11,990 --> 00:05:13,730
Молим вас вратите нам је, инспекторе.

71
00:05:15,590 --> 00:05:17,130
Молим вас вратите нашу девојчицу.

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,940
Зашто ми не кажеш где си
води ме?

73
00:05:39,220 --> 00:05:44,020
Па, рекао сам ти, драга. Сада, само
опусти се. Замислите то као љубазност

74
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
малог одмора.

75
00:05:47,640 --> 00:05:49,940
Тако си уморан. Сада, зашто не пробаш
и да се наспаваш?

76
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
Не. Не, не могу.

77
00:05:53,280 --> 00:05:54,860
Па, сигурно можеш ако покушаш.

78
00:05:56,100 --> 00:06:00,220
Сада, гледај, зашто се не попнеш назад
тамо и склупчати се на задњем седишту и

79
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
само баци мој капут преко тебе.

80
00:06:01,520 --> 00:06:02,980
Не, она остаје где јесте.

81
00:06:03,500 --> 00:06:05,380
Ако уђе позади, можда ће покушати
да искочи.

82
00:06:07,250 --> 00:06:11,130
Ох, хајде, Греи. шта си ти
покушавам да уплашиш нашу девојку овде?

83
00:06:12,390 --> 00:06:19,390
Слушај, само стави своју главу на моју
раме и... Ок, али, мислим, гледај

84
00:06:19,390 --> 00:06:22,350
код себе. Ти си само нервозан
олупина, и нема потребе за тим.

85
00:06:22,590 --> 00:06:23,670
Нико те неће повредити.

86
00:06:25,470 --> 00:06:27,590
Моји родитељи већ морају бити избезумљени.

87
00:06:27,990 --> 00:06:30,770
Не, нису, душо. Зато ми
послао им ту малу поруку.

88
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Ох, молим те, шта желиш?

89
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
Ништа, душо.

90
00:06:35,910 --> 00:06:41,660
Само... Погледај око себе. прелепо је
овде. Само узми све у себе и пусти своје

91
00:06:41,660 --> 00:06:43,620
памет иди. Нека ваше мисли изађу.

92
00:06:54,440 --> 00:06:59,920
Драги мама и тата, само ми треба
мало времена за себе далеко од куће и

93
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
са пријатељима.

94
00:07:01,080 --> 00:07:05,320
Све је у реду, па молим те немој
брини за мене. Љубав, Венди.

95
00:07:08,520 --> 00:07:10,060
Мора да су је натерали да то напише.

96
00:07:11,600 --> 00:07:15,080
Према ономе што су нам сведоци рекли,
није добровољно ушла у камион.

97
00:07:16,160 --> 00:07:17,180
Да ли је то њен рукопис?

98
00:07:17,740 --> 00:07:18,920
Ох, да, то је њен рукопис.

99
00:07:19,680 --> 00:07:22,740
Имате ли још неке њене примере
рукопис по кући? Да.

100
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Да, мислим да имамо.

101
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Има нешто.

102
00:07:29,400 --> 00:07:34,700
Никад нас није звала мама и тата. Ви
видиш, Венди је усвојено дете.

103
00:07:35,640 --> 00:07:38,660
Требале су јој године пре него што је успела
називају нас њеном мајком и оцем.

104
00:07:39,320 --> 00:07:41,300
Верујте ми, то је било важно
прилика.

105
00:07:41,660 --> 00:07:47,780
Али мама и тата никада... Могли би бити
њен начин да вам каже да је била приморана

106
00:07:47,780 --> 00:07:48,539
напиши белешку.

107
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Могло би бити.

108
00:07:51,020 --> 00:07:55,660
Да ли је деловала заокупљено или узнемирено
током последњих неколико недеља?

109
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
Уопште не.

110
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
Када је Венди усвојена?

111
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Када је имала осам година.

112
00:08:01,220 --> 00:08:03,720
Ево, мислим да су ове Вендине белешке
ће вам помоћи. Хвала.

113
00:08:04,410 --> 00:08:05,690
Где је извршено усвајање?

114
00:08:06,210 --> 00:08:07,189
Овде у Денверу?

115
00:08:07,190 --> 00:08:09,870
Не, не, у Солт Лејк Ситију. Били смо
живећи тамо у то време.

116
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
Како је било њено право име?

117
00:08:12,190 --> 00:08:13,190
Био је то Вилијамс.

118
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Гвендолин Вилијамс.

119
00:08:15,310 --> 00:08:18,350
Имати своје родитеље или рођаке икада
покушао да ступи у контакт са њом?

120
00:08:18,830 --> 00:08:19,830
Не, нико.

121
00:08:20,170 --> 00:08:21,590
И сигуран сам да би нам рекла.

122
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
хало?

123
00:08:27,990 --> 00:08:28,990
За вас је, инспекторе.

124
00:08:29,110 --> 00:08:30,410
Можете га узети у ходнику ако желите.

125
00:08:39,299 --> 00:08:43,120
Левис, Виатт Ларсон којег сте идентификовали
као изнајмљивање камиона који се користи у

126
00:08:43,120 --> 00:08:45,140
отмица је алиас Дале Фисхера.

127
00:08:45,660 --> 00:08:48,560
Упарили смо латенте из камиона
са својим записом о отиску прста.

128
00:08:49,020 --> 00:08:52,080
Шаљем његову идентификацију
снимање и фотографије одмах.

129
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Дале Фисхер.

130
00:08:55,040 --> 00:08:56,180
Шта знамо о њему?

131
00:08:56,400 --> 00:09:00,720
Из затвора је пуштен неколико месеци условно
пре после одслужења рока за наоружане

132
00:09:00,720 --> 00:09:03,620
пљачка. Тренутно је у прекршају
његовог условног отпуста.

133
00:09:04,360 --> 00:09:07,880
Власти Јуте су питале наше
помоћ у његовом лоцирању под

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
статут незаконитог летења.

135
00:09:09,440 --> 00:09:11,240
Салт Лаке Цити је место где је Венди била
усвојено.

136
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
Мислите да можда постоји веза?

137
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
не знам.

138
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
Знам да је Фисхер рођак.

139
00:09:17,220 --> 00:09:19,620
Да ли је већ било икаквих захтева за откупнином?

140
00:09:20,260 --> 00:09:24,120
Не, Ранкинсови су примили поруку од
девојка, али изгледа јасно да јесте

141
00:09:24,120 --> 00:09:25,400
принуђен да га напише.

142
00:09:25,780 --> 00:09:28,440
Зашто би се Фишер мучио
натерати је да напише белешку?

143
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Тешко је рећи.

144
00:09:30,860 --> 00:09:33,680
Мислим да је боље да одлетим до језера Тхореау,
уметности, и разговарајте са људима у

145
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
агенција за усвајање.

146
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
У реду, Левис.

147
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
Само ме обавестите.

148
00:10:05,329 --> 00:10:07,350
Хајде, излази, душо. Истегните свој
ноге мало.

149
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
Дечко, прелепо је, зар не?

150
00:10:12,750 --> 00:10:14,270
Само напред. Прошетај мало около.

151
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
Кажете да је ово место?

152
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
Ово је место.

153
00:10:39,420 --> 00:10:40,580
Ок, онда на посао.

154
00:10:43,500 --> 00:10:46,820
Греј, ништа ниси слушао
Рекао сам ти. Не можете присилити

155
00:10:46,820 --> 00:10:48,240
ове ствари. Само погледајте.

156
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
Само мораш пустити да некако изађе.

157
00:10:56,000 --> 00:10:58,480
Зато што је твој мозак као мало
мали компјутер.

158
00:10:58,760 --> 00:11:01,320
Све што сте икада урадили је унутра.
То је забележено унутра.

159
00:11:01,820 --> 00:11:04,500
Али ако се нешто заиста лоше деси, ти
само...

160
00:11:04,700 --> 00:11:06,000
некако поништити све.

161
00:11:06,860 --> 00:11:10,860
И још увек је унутра, још увек у
компјутер, али као да сте бацили

162
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
кључ.

163
00:11:12,080 --> 00:11:16,320
Тако да морамо да идемо лепо и полако
и помози јој да пронађе овај кључ. То је као

164
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
као то.

165
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Звучи као мени.

166
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Нисам глуп.

167
00:11:21,300 --> 00:11:23,620
Читање неколико књига вас не чини а
геније.

168
00:11:24,700 --> 00:11:26,140
Знам то.

169
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
Шта је било, душо?

170
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Ништа.

171
00:12:02,800 --> 00:12:05,760
Ох, хајде сад. шта је то? ти си
тресући се по целом телу. Хајде.

172
00:12:07,440 --> 00:12:10,560
Сад, можеш ми рећи. шта је то?

173
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
То је ово место.

174
00:12:14,480 --> 00:12:16,460
Има нешто познато у томе
ти, зар не?

175
00:12:17,320 --> 00:12:18,980
Не, не знам.

176
00:12:19,520 --> 00:12:22,280
Ох, наравно. Сад, можеш ми рећи
јер сам ти пријатељ.

177
00:12:23,420 --> 00:12:25,780
Не, ниси. Воде ме куци право
сада.

178
00:12:26,020 --> 00:12:27,260
Па, знаш о чему причамо.

179
00:12:27,680 --> 00:12:30,100
И знаш тачно шта је ово место,
па нам реци.

180
00:12:30,560 --> 00:12:34,800
не знам ништа. Само желим да идем
кући. У реду, сада полако,

181
00:12:34,860 --> 00:12:36,620
мед. Можете ићи кући кад год желите
да.

182
00:12:37,200 --> 00:12:38,420
Ох, не мислиш то.

183
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Да, имам.

184
00:12:40,880 --> 00:12:45,080
Све што треба да урадите је да нам кажете где
тај новац је.

185
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Који новац?

186
00:12:47,240 --> 00:12:48,560
$400,000.

187
00:12:50,040 --> 00:12:51,760
И знате тачно где је.

188
00:13:13,450 --> 00:13:17,230
Након што сам добио ваш позив, инспекторе, ја
организовао власт да ове

189
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Вама на располагању.

190
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
Хвала.

191
00:13:19,810 --> 00:13:21,650
Гвендолин је била са нама само пет месеци.

192
00:13:23,030 --> 00:13:25,370
Да ли сте икада упознали њене родитеље, гђо.
Цопеланд?

193
00:13:25,770 --> 00:13:30,010
Не. Венди је дошла код нас када је
бака се превише разболела да би се бринула

194
00:13:30,010 --> 00:13:31,010
више.

195
00:13:31,270 --> 00:13:33,570
Нажалост, никада нисам срео
бака лично.

196
00:13:33,990 --> 00:13:37,450
Убрзо је умрла у окружној болници
након што је мала ствар дошла овамо.

197
00:13:37,950 --> 00:13:39,550
Какво је дете била Венди?

198
00:13:40,110 --> 00:13:41,730
Ох, добро је се сећам.

199
00:13:42,700 --> 00:13:46,840
Била је болно стидљива и често је имала
ноћне море.

200
00:13:48,180 --> 00:13:50,660
Није да постоји нешто тако необично
о томе.

201
00:13:51,380 --> 00:13:53,920
Али било је одређених ствари које би она желела
никад не причај о томе.

202
00:13:54,680 --> 00:13:55,679
Као на пример?

203
00:13:55,680 --> 00:14:00,940
Њено порекло, одакле је дошла, ко
њени родитељи су били.

204
00:14:02,360 --> 00:14:06,940
Њено право име је Гвендолин Вилијамс,
зар не? Да, њени родитељи су г. и

205
00:14:07,000 --> 00:14:09,660
Ј .С. Вилијамс из Солт Лејка. И једно и друго
покојника.

206
00:14:10,200 --> 00:14:11,980
Да ли је Венди имала браћу или сестре?

207
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
бр.

208
00:14:13,940 --> 00:14:18,720
Да ли се сећате некога по имену
Фишер међу својим рођацима или посетиоцима,

209
00:14:18,840 --> 00:14:19,579
што се тога тиче?

210
00:14:19,580 --> 00:14:22,300
Не, ја... Мислим да није.

211
00:14:23,280 --> 00:14:26,840
Госпођо Цопеланд, да ли су ваши подаци били
недавно петљао?

212
00:14:27,260 --> 00:14:31,760
Имали смо провалу пре пет недеља,
а узето је и нешто ситног новца.

213
00:14:32,000 --> 00:14:34,860
У време када сам то пријавио, помислио сам
био је само новац.

214
00:14:35,440 --> 00:14:39,240
Али сада када сте то споменули, моји записи
су прошли.

215
00:14:40,680 --> 00:14:43,620
Питам се да ли би вам сметало да имамо ове
обрађени за отиске прстију.

216
00:14:44,080 --> 00:14:45,180
Не, наравно да не.

217
00:14:45,860 --> 00:14:47,140
Хвала вам на сарадњи.

218
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Вратићемо вам се чим
могуће.

219
00:14:50,180 --> 00:14:51,320
Био си од велике помоћи.

220
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Изволи, драга.

221
00:15:04,580 --> 00:15:06,160
Хајде, узми.

222
00:15:09,710 --> 00:15:10,810
Показаћу ти нешто овде.

223
00:15:12,570 --> 00:15:15,890
И нема чега да се плашите
од или било шта. Само желим да погледаш

224
00:15:15,890 --> 00:15:18,690
на то и реци ми шта долази у твоју
уму.

225
00:15:33,790 --> 00:15:34,890
Сећаш ли се тога, Венди?

226
00:15:39,820 --> 00:15:44,280
Сада, знам да ће бити тешко. И
не волим да те стављам кроз ово,

227
00:15:44,320 --> 00:15:45,860
драга, али једноставно нема другог начина.

228
00:15:47,040 --> 00:15:52,820
Гледаш свог оца оваквог, и
имао си само осам година у

229
00:15:52,840 --> 00:15:57,140
и мислим да ћеш се много осећати
боље да ми само испричаш о томе.

230
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
не знам о чему причаш,
и осећам се добро, хвала.

231
00:16:02,800 --> 00:16:04,580
Само ми не говориш истину,
мед.

232
00:16:05,560 --> 00:16:08,140
Ова мала вена на твојој
чело је...

233
00:16:08,570 --> 00:16:10,170
пумпајући као штене без даха.

234
00:16:10,990 --> 00:16:15,890
Сада, знам да није лако изгубити вас
отац и мора да одеш код баке,

235
00:16:15,930 --> 00:16:18,830
али зар не желиш да идеш кући, душо?

236
00:16:22,330 --> 00:16:23,750
Рекао ми је да чекам.

237
00:16:25,270 --> 00:16:27,130
Рекао је да ће се вратити по мене.

238
00:16:28,770 --> 00:16:29,870
Па сам чекао.

239
00:16:31,130 --> 00:16:33,610
У реду, сад, где је рекао да је
иде?

240
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
не сећам се.

241
00:16:37,450 --> 00:16:43,410
Уплашио сам се, а онда сам чуо пуцње
као

242
00:16:43,410 --> 00:16:46,050
петарде.

243
00:16:46,750 --> 00:16:48,410
Био сам тако уплашен.

244
00:16:49,450 --> 00:16:55,810
Али ја сам потрчао према буци, и када сам
приближио се,

245
00:16:55,910 --> 00:16:58,030
стао сам.

246
00:17:01,510 --> 00:17:06,150
Човек ме је видео и ја сам побегао.

247
00:17:11,369 --> 00:17:12,470
Тада сам га видео.

248
00:17:15,630 --> 00:17:19,390
Ваљда нису хтели да га видим,
али јесам.

249
00:17:21,630 --> 00:17:25,390
Само је лежао поред аута.

250
00:17:30,170 --> 00:17:32,010
Зашто си ме довео овде?

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,850
Полако сада. Полако.

252
00:17:35,050 --> 00:17:36,090
Узмите си времена.

253
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Све ће се вратити, а неки од њих
биће лоше, али има много тога

254
00:17:40,400 --> 00:17:44,840
добар у томе, такође. Сада, помислите на неке од
добре ствари. Као, мора да је било

255
00:17:44,840 --> 00:17:48,940
забавно возити се са њим. Да ли ти
сећаш се да се возиш са њим? Где

256
00:17:48,940 --> 00:17:50,760
да ли је рекао да иде?

257
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Ох, чекај.

258
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
Одлазимо.

259
00:17:55,720 --> 00:17:58,040
Тако је, сада. Кренуо је према
канадска граница.

260
00:17:58,620 --> 00:18:02,480
Али пре тога, тог јутра, пре
стигао си, где си био?

261
00:18:03,300 --> 00:18:04,780
Где је сакрио тај новац?

262
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
не сећам се.

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,310
Па, има ли... Јеси ли прошао
било шта?

264
00:18:12,510 --> 00:18:15,090
Да ли је било... На путу, да ли је било као
место или тако нешто?

265
00:18:18,290 --> 00:18:19,290
Роцк.

266
00:18:21,010 --> 00:18:22,490
Индијски теепеес.

267
00:18:23,470 --> 00:18:24,970
Видео си индијске теепеес?

268
00:18:25,650 --> 00:18:28,350
Стена је изгледала као три Индијанаца
теепеес.

269
00:18:30,450 --> 00:18:31,890
Мој отац је то измислио.

270
00:18:32,210 --> 00:18:33,970
Прича о...

271
00:18:37,520 --> 00:18:40,860
о три брата Индијанаца који нису
желе да се боре.

272
00:18:42,960 --> 00:18:46,280
И други Индијанци су мислили да јесу
кукавице.

273
00:18:47,800 --> 00:18:49,980
Али сви су погинули веома храбро.

274
00:18:52,200 --> 00:18:57,840
И исклесали су трулеж да изгледа
њихове теепеес.

275
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Чин пети.

276
00:19:04,120 --> 00:19:05,520
Добро си прошао.

277
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
Значи то је то, а?

278
00:19:14,150 --> 00:19:15,270
Нека индијска прича.

279
00:19:16,050 --> 00:19:17,190
Стижемо тамо, Греи.

280
00:19:17,450 --> 00:19:23,410
Како? Изгледа као загонетка. Она само
дао нам прва два дела.

281
00:19:24,750 --> 00:19:26,470
Како да добијемо остале делове?

282
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
Пронађите стене.

283
00:19:31,690 --> 00:19:33,150
Инспекторе, само чекам овде.

284
00:19:33,930 --> 00:19:36,290
Да ли постоји начин да идем са тобом и
помоћи да је нађемо?

285
00:19:36,710 --> 00:19:39,070
Г. Ранкин, ценим како се осећате,
али...

286
00:19:39,480 --> 00:19:43,100
Ти ћеш нам најбоље помоћи
остајући смирени и остајући тачно тамо

287
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
су.

288
00:19:44,320 --> 00:19:45,340
У реду, инспекторе.

289
00:19:46,320 --> 00:19:49,420
Инспекторе, морате разумети, Венди
је наше једино дете.

290
00:19:51,020 --> 00:19:53,580
Не би могла бити дража да јесте
били наши.

291
00:19:53,780 --> 00:19:58,040
Видите, пре него што смо је ухватили, доктори
рекао нам је да не можемо имати деце.

292
00:20:00,460 --> 00:20:01,980
Она је све што имамо на свету.

293
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
Обавестите нас чим...
научити било шта.

294
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
наравно.

295
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Цолби.

296
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Да, господине.

297
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Здраво, господин Вард је.

298
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
Здраво, Артхуре.

299
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Хеј, Левис.

300
00:20:26,300 --> 00:20:30,380
Основне информације из
евиденција дечјих домова помогла нам је у нашој

301
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
претрага датотека.

302
00:20:32,080 --> 00:20:37,280
Вендин отац, Ј.С. Вилијамс, био је
несумњиво Џејсон Стенли Вилијамс.

303
00:20:38,110 --> 00:20:42,570
Пре десет година, он и савезник су држали
у канцеларији за обрачун за 400.000 долара.

304
00:20:43,370 --> 00:20:45,770
То би Венди било око осам
време.

305
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
Тако је.

306
00:20:47,750 --> 00:20:50,610
Вилијамсов партнер је ухваћен у
сцену, али Вилијамс се извукао са

307
00:20:50,610 --> 00:20:54,770
новац. Кренуо је за Канаду, али он
стао на путу да покупи своје

308
00:20:54,770 --> 00:20:55,770
кћери.

309
00:20:55,910 --> 00:20:59,210
Шерифови заменици су га ухватили у
Национална шума Вајоминга где Вилијамс

310
00:20:59,210 --> 00:21:00,830
да пуца на излаз, али је убијен.

311
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
Да ли је новац враћен?

312
00:21:02,690 --> 00:21:04,230
Не, то је само то.

313
00:21:04,550 --> 00:21:06,950
Вилијамс је то очигледно негде сакрио
тој области.

314
00:21:07,550 --> 00:21:10,810
Девојчица је била у таквом стању
шок, није могла ничега да се сети.

315
00:21:11,210 --> 00:21:12,510
Шта се десило са Вилијамсовим партнером?

316
00:21:13,130 --> 00:21:14,690
Његово име је Грахам Невцомб.

317
00:21:15,190 --> 00:21:18,330
Изашао је из затвора прошлог месеца
након одслужења казне.

318
00:21:19,290 --> 00:21:23,530
Његов цимер из ћелије је био Дале Фисхер кога имамо
тражио. И ми смо се развили

319
00:21:23,530 --> 00:21:25,850
Фишерови латентни отисци на дечијим
кућне евиденције.

320
00:21:26,270 --> 00:21:27,730
Цела ствар је прилично јасна, зар не
то?

321
00:21:28,390 --> 00:21:29,510
Бојим се да јесте, Левис.

322
00:21:30,270 --> 00:21:32,690
И та јадна девојка мора да преживи
све изнова.

323
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
Да ли ти је помогло?

324
00:21:44,600 --> 00:21:48,620
Па, надам се, Ренџеру. имам пријатеља
код мене је то лудница за фотографију, и

325
00:21:48,620 --> 00:21:52,360
он тражи камење овде
који би требало да изгледају као Индијанци

326
00:21:52,360 --> 00:21:54,160
теепеес или тако нешто. да ли сте икада
чуо за то?

327
00:21:54,760 --> 00:21:57,800
Питам се да ли твој пријатељ можда није
мислећи на сахемске стене.

328
00:21:58,500 --> 00:22:00,680
Изгледају као три индијска типија.

329
00:22:01,620 --> 00:22:06,420
Пре много година Индијанци су ходочастили
њима да се моле до краја било каквог природног

330
00:22:06,420 --> 00:22:10,120
катастрофа попут поплава или суша или
шумски пожари.

331
00:22:10,580 --> 00:22:11,519
Ух -хух.

332
00:22:11,520 --> 00:22:12,780
Ух, да ли је то негде близу?

333
00:22:13,700 --> 00:22:17,480
Да, то је, ух, одмах поред Царсона
Излазност.

334
00:22:18,780 --> 00:22:21,200
Тамо је и излетиште. А
лепо место за ручак.

335
00:22:21,700 --> 00:22:24,360
Ох, да, тачно. И тако узимам ово лево
виљушка овде, а?

336
00:22:24,920 --> 00:22:27,000
Тако је. Отприлике пола сата од
овде.

337
00:22:27,260 --> 00:22:28,940
Сјајно. Хвала пуно. То је велика помоћ.

338
00:22:46,510 --> 00:22:47,950
Питам се шта му толико треба.

339
00:22:51,530 --> 00:22:52,790
Само одуговлачиш, зар не?

340
00:22:53,330 --> 00:22:55,710
Знате где је новац, али јесте
само играње времена.

341
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
теби говорим!

342
00:23:18,920 --> 00:23:20,140
из главе. Склони ту ствар.

343
00:23:20,400 --> 00:23:21,480
Да ли сада наређујете?

344
00:23:21,740 --> 00:23:24,340
Не можеш да имаш томболу овде горе, човече. Ако
ако нас неко види са тим, ми ћемо

345
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
добити прикован.

346
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
Хајде.

347
00:23:29,220 --> 00:23:31,780
Ако убрзо не добијемо оно за чим смо дошли,
ионако ћемо бити приковани.

348
00:23:32,760 --> 00:23:35,380
Види, она зна где је новац.
Она само одуговлачи. Ох, остави је

349
00:23:35,420 --> 00:23:37,700
Рекла је истину о тим стенама,
човек. Сазнао сам где су.

350
00:23:38,040 --> 00:23:38,919
Погледај овде.

351
00:23:38,920 --> 00:23:40,420
Видите, ту је Царсон скретање.

352
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Тамо. Ст. Јим Роцкс. Па, хајде
иди.

353
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Реј? Да.

354
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
То је то.

355
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
Од сада ћемо то радити на мој начин.

356
00:25:32,260 --> 00:25:34,080
Овде је дошло до пуцњаве?

357
00:25:34,340 --> 00:25:36,580
Да, господине. Био сам код шерифа
одељење у то време.

358
00:25:37,000 --> 00:25:40,440
Покушали смо да ухватимо Вилијамса живог, али смо
били приморани да пуцају у самоодбрани.

359
00:25:40,880 --> 00:25:42,040
Да ли сте успели да разговарате са њим?

360
00:25:42,260 --> 00:25:43,360
Не, одмах је умро.

361
00:25:44,170 --> 00:25:47,670
Спровели смо опсежну потрагу за
новац, али га никада нисмо нашли.

362
00:25:48,310 --> 00:25:51,450
Нисмо знали у којој је области био,
а кишна олуја је све испрала

363
00:25:51,450 --> 00:25:52,450
стазе.

364
00:25:53,270 --> 00:25:54,430
Шта је са њеном ћерком?

365
00:25:55,030 --> 00:25:56,030
Разговарао си са њом?

366
00:25:56,150 --> 00:25:58,130
Не одмах. Била је у некој врсти
шок.

367
00:25:58,430 --> 00:26:01,850
Покушали смо касније, али доктор је рекао
она је блокирала сва сећања шта

368
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
догодило.

369
00:26:02,970 --> 00:26:05,330
И да је додатно испитујемо било би довољно
нека стварна штета.

370
00:26:05,990 --> 00:26:07,850
Девојка је била код ње
онда бака?

371
00:26:08,070 --> 00:26:09,070
Тачно.

372
00:26:09,610 --> 00:26:12,350
Жао ми је што је убачена у ово
опет ноћна мора.

373
00:26:13,260 --> 00:26:15,000
Да ли су све станице упозорене?

374
00:26:15,240 --> 00:26:15,979
Да, господине.

375
00:26:15,980 --> 00:26:17,660
Удвостручавамо обезбеђење
улази.

376
00:26:18,460 --> 00:26:24,360
Па, поделили смо област на мреже
са контролном тачком управо овде.

377
00:26:25,120 --> 00:26:27,980
Користићемо хеликоптере. Зашто не
чуваш то? Имамо још једну копију.

378
00:26:28,080 --> 00:26:29,620
Ако можемо бити од било какве додатне помоћи, ви
јавите нам.

379
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Хвала.

380
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
Јединица 60, јединица 1.

381
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Ово је 1.

382
00:26:37,840 --> 00:26:41,600
Инспектор, ренџер окружних снага Реед
извештава да је човек који одговара на

383
00:26:41,600 --> 00:26:43,790
опис једног од... Предмет
био да га види.

384
00:26:46,070 --> 00:26:47,450
10 -4. Реци му да смо на путу.

385
00:27:22,640 --> 00:27:23,780
Не видим никакве индијске ТП.

386
00:27:24,340 --> 00:27:28,040
Па, можда смо превише близу
нешто. Само настави да гледаш около,

387
00:27:28,040 --> 00:27:29,640
сећате се да сте икада били овде
пре?

388
00:27:30,240 --> 00:27:31,520
Упозорио сам те на одуговлачење.

389
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
Види, трудим се.

390
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Искрено покушавам.

391
00:27:34,820 --> 00:27:39,780
Али што ми више претиш, то више
уплашен постајем и... Ох, нисам

392
00:27:39,780 --> 00:27:41,680
брига шта ће се више десити. Ја једноставно не
брига.

393
00:27:42,340 --> 00:27:43,620
Не желите да се сећате, зар не?

394
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
Да сам видео свог оца мртвог, никад не бих
заборави.

395
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Требало би нешто друго да пожелим
да то заборавим.

396
00:27:48,920 --> 00:27:49,919
То није истина.

397
00:27:49,920 --> 00:27:51,020
Звучи ми логично.

398
00:27:51,930 --> 00:27:53,550
Не знам шта обојица причате
о.

399
00:27:53,870 --> 00:27:55,170
Мислиш да је то твоја грешка, зар не?

400
00:27:55,710 --> 00:27:56,710
Ти си лажов!

401
00:27:57,010 --> 00:27:59,930
Хеј, чекај мало. То је то, зар не
то? бр.

402
00:28:00,150 --> 00:28:03,070
Па, наравно да јесте. Твој отац је имао
новац. Могао је одмах да пређе на

403
00:28:03,070 --> 00:28:04,430
Канада, али он је стао и ухватио те.

404
00:28:04,950 --> 00:28:07,510
Види, волео ме је. Без обзира шта он
био, волео ме је.

405
00:28:07,830 --> 00:28:10,930
Па, наравно да те је волео, али то
само је више бољело, знајући то

406
00:28:10,930 --> 00:28:13,630
ти би га испливао и знајући то
због тебе се убио.

407
00:28:13,910 --> 00:28:14,990
Не, нисам!

408
00:28:15,190 --> 00:28:17,570
То је апсолутно тачно. То је оно
размишљао си свих ових година,

409
00:28:17,570 --> 00:28:18,549
то? Па, то је погрешно.

410
00:28:18,550 --> 00:28:19,610
Ниси ти крив.

411
00:28:20,300 --> 00:28:22,440
Кривили сте себе за све ово
време за ништа.

412
00:28:23,160 --> 00:28:26,340
Ниси ти крив што је то извукао
посао, а не можете бити криви за шта

413
00:28:26,340 --> 00:28:27,660
догодило му се. Зар не видите то?

414
00:28:28,200 --> 00:28:29,820
Али сам га разнео.

415
00:28:30,160 --> 00:28:35,820
Била сам прехлађена, падала је киша и
ветровито, и нисам се осећао добро, и ја

416
00:28:35,820 --> 00:28:37,760
да се негде заустави. Чак се сећам
плачући.

417
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
Где је стао?

418
00:28:40,000 --> 00:28:44,660
Кабина. Сећам се да сам се пробудио, и ја
осећао топло. Ставио је капут преко мене.

419
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
кабина?

420
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
не знам.

421
00:28:48,880 --> 00:28:54,960
Сећао сам се слике на зиду
старац са белом брадом.

422
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
Шта још? Шта сте још видели у
тамо?

423
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Роцкс.

424
00:29:03,540 --> 00:29:04,560
Кроз прозор.

425
00:29:05,200 --> 00:29:06,159
Тхе роцкс.

426
00:29:06,160 --> 00:29:07,500
Три индијанска теепее.

427
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Узми карту.

428
00:29:11,320 --> 00:29:13,640
Хајде онда. Шта још? Да ли ти
сећаш се где си сакрио тај новац?

429
00:29:19,760 --> 00:29:21,620
Како можеш бити пријатељ са неким
тако?

430
00:29:22,700 --> 00:29:27,160
Ох, није он тако лош. Он је само а
очајан човек, то је све. Он мисли

431
00:29:27,160 --> 00:29:30,780
припада њему јер све те године
у затвору, то је све што је икада помислио

432
00:29:30,780 --> 00:29:31,780
о.

433
00:29:31,820 --> 00:29:33,140
Да ли сте били у затвору са њим?

434
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Да.

435
00:29:35,580 --> 00:29:39,500
Слушај, штитићу те докле год
Могу, али мораш ми помоћи.

436
00:29:40,000 --> 00:29:43,020
Мораш да запамтиш где је тај новац
иде, и цела ова ствар ће бити

437
00:29:43,020 --> 00:29:44,180
преко. Дале!

438
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Мислим да је то то.

439
00:29:47,980 --> 00:29:48,980
Историјски споменик.

440
00:29:49,200 --> 00:29:50,760
Роунд Роцк Цабин мора бити непријатељски расположен.

441
00:30:11,940 --> 00:30:13,560
Да, ово је човек који је био овде.

442
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
Да ли је био сам?

443
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
Не, господине.

444
00:30:16,970 --> 00:30:19,950
Рекао је он и пријатељ фотограф
тражили одређену стену

445
00:30:19,950 --> 00:30:22,050
формација, обликована као неки индијанац
теепеес.

446
00:30:22,690 --> 00:30:24,970
Упутио сам га на стене Сацхем.

447
00:30:26,110 --> 00:30:27,210
Где би то било, Рангер?

448
00:30:28,630 --> 00:30:31,410
Тамо, поред Царсоновог излаза.

449
00:30:31,770 --> 00:30:33,310
Али се не види добар поглед
тамо.

450
00:30:33,530 --> 00:30:34,530
Преблизу си.

451
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
Да ли је возио ауто?

452
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
бр.

453
00:30:38,530 --> 00:30:39,890
У ствари, био је пешке.

454
00:30:41,130 --> 00:30:43,270
Можда је имао ауто паркиран даље
низ пут.

455
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
Кажу да не видите баш Сатрумове стене
па одатле. Где то видиш

456
00:30:47,000 --> 00:30:50,620
од? Најбоље место је овде у близини
колиба Роунд Роцк.

457
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Хвала пуно.

458
00:30:53,460 --> 00:30:54,460
Било када.

459
00:30:55,560 --> 00:30:57,740
Осећам се много боље у Ранкину, девојко.

460
00:30:58,020 --> 00:31:00,560
Па, очигледно нису нашли
новац још увек, па им је и даље потребан.

461
00:31:03,460 --> 00:31:04,660
Јединица 1 свим јединицама.

462
00:31:06,020 --> 00:31:08,260
Верује се да су субјекти у том подручју
Сатрум Роцкс.

463
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
Концентришите претрагу у мрежи Ф3.

464
00:31:37,270 --> 00:31:39,090
Било је мрачно, али је тако изгледало.

465
00:32:09,719 --> 00:32:11,720
Види, молим те, не остављај ме самог
него.

466
00:33:04,620 --> 00:33:05,740
Да, та три врха.

467
00:33:09,500 --> 00:33:11,120
Да, изгледају као теепеес.

468
00:33:14,580 --> 00:33:16,020
Добро, где га је закопао?

469
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
не знам.

470
00:33:20,220 --> 00:33:22,040
Даћу ми времена да размислим, молим.

471
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Тамо доле.

472
00:33:36,520 --> 00:33:40,540
Са собом је имао лопату, и ходао је
назад по том малом трагу.

473
00:33:41,740 --> 00:33:47,480
Нисам могао да видим где је био, али,
па, није могло бити предалеко.

474
00:33:48,800 --> 00:33:55,740
Рекао је да га је закопао између
две брезе у средини

475
00:33:55,740 --> 00:34:01,160
траг, а он је то место означио а
гомила камења.

476
00:34:02,000 --> 00:34:03,460
И рекао је да ће то бити...

477
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Тамо би било безбедно док не дођемо
назад за то.

478
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Пази на њу.

479
00:34:31,920 --> 00:34:34,679
Дале? Лагао сам о новцу. Није
тамо.

480
00:34:35,940 --> 00:34:36,940
Шта си ти?

481
00:34:37,260 --> 00:34:38,780
Слушај прво, молим те.

482
00:34:39,239 --> 00:34:41,400
Кад нађе тај новац, ићи ће
убиј ме.

483
00:34:41,679 --> 00:34:43,880
Ох, хајде. Нико неће да убије
било ко.

484
00:34:44,540 --> 00:34:45,540
Да, хоће.

485
00:34:47,020 --> 00:34:48,300
Нисам више дете.

486
00:34:49,780 --> 00:34:52,020
Могу да идентификујем њега и тебе.

487
00:34:53,060 --> 00:34:55,100
И то сте све време планирали. И
знај то.

488
00:34:56,880 --> 00:34:59,020
Али шта га спречава да те убије,
такође?

489
00:34:59,420 --> 00:35:01,160
Све што он жели је новац, знаш.

490
00:35:01,840 --> 00:35:03,300
Сада сте сви забринути за мене, а?

491
00:35:03,580 --> 00:35:04,680
Па, били сте љубазни.

492
00:35:05,140 --> 00:35:06,280
А ти ниси као он.

493
00:35:06,620 --> 00:35:10,600
Па, ако бих вам показао где је
новац је био, пустио би ме. Знам то.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,780
Знате ли где је новац?

495
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Да.

496
00:35:17,900 --> 00:35:20,380
Види, могу рећи да се и ти бојиш
од њега какав сам ја.

497
00:35:21,440 --> 00:35:22,780
И можете имати све за себе.

498
00:35:25,580 --> 00:35:26,580
У реду.

499
00:35:26,740 --> 00:35:27,740
где је то?

500
00:35:29,770 --> 00:35:32,030
Око пола миље. Не могу рећи одозго
овде.

501
00:35:34,110 --> 00:35:35,130
Да ти кажем нешто.

502
00:35:36,750 --> 00:35:40,350
Ако ме лажеш, помози ми. И
заклети се.

503
00:35:41,090 --> 00:35:42,090
Молим те, Дале.

504
00:35:42,370 --> 00:35:43,570
Одвешћу те до новца.

505
00:35:48,570 --> 00:35:49,570
У реду.

506
00:35:49,590 --> 00:35:50,590
идемо.

507
00:36:42,670 --> 00:36:43,670
ЕВ!

508
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
Па, ово би могли бити њихови отисци.

509
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Да, изгледа да нису много лутали
далеко од аутомобила.

510
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Па, стварно им није требало.

511
00:37:57,960 --> 00:37:59,700
Ионако се одавде не види Сацхем Роцкс.

512
00:38:03,260 --> 00:38:06,240
Знаш, мислим да Виллиамс не би
покушај да закопаш новац на овој страни, Лу.

513
00:38:06,260 --> 00:38:08,880
То је скоро чист камен.

514
00:38:10,180 --> 00:38:11,760
Да, прилично је изложено на овај начин.

515
00:38:13,640 --> 00:38:17,140
Па, рекли смо најбољи поглед на Сацхем
Роцкс је из области кабина Роунд Роцк.

516
00:38:26,060 --> 00:38:27,060
Јединица 1 свим јединицама.

517
00:38:27,700 --> 00:38:30,440
Верује се да су субјекти напустили ХМ
Стене и наставио на североисток.

518
00:38:31,160 --> 00:38:36,440
Све јединице у мрежи 7, 8 и 9
концентрисати се у тој области.

519
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Запрепастио си ме.

520
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
Камповали сте на локацији 12?

521
00:39:41,820 --> 00:39:46,580
Претпостављам да ниси прочитао знакове, али
ватрено оружје није дозвољено у овом делу

522
00:39:46,580 --> 00:39:47,580
Национална шума.

523
00:39:50,700 --> 00:39:53,580
Ако имате ауто у близини, зашто немате
закључати гепек?

524
00:39:54,780 --> 00:39:55,800
Да, урадићу то.

525
00:40:28,590 --> 00:40:30,370
Ово је ренџер Харпер из Промонторија
Роцк.

526
00:40:31,330 --> 00:40:32,850
Управо сам наишао на човека са пушком.

527
00:40:33,110 --> 00:40:34,110
он...

528
00:41:30,760 --> 00:41:33,460
У реду, онда. Прешли смо миљу,
и рекао си да је пола миље. сада,

529
00:41:33,460 --> 00:41:35,860
где је? Па, била су два дрвета.

530
00:41:36,340 --> 00:41:38,240
Два дрвета? То је од велике помоћи, зар не
то?

531
00:41:38,880 --> 00:41:40,060
Сећам се воде.

532
00:41:40,300 --> 00:41:41,640
Видите ли воду у близини?

533
00:41:44,860 --> 00:41:46,360
Покушао си да нас раздвојиш, зар не?

534
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Па, урадио си то.

535
00:41:48,860 --> 00:41:51,260
Зато што зна да сада идемо, и
он нас тражи са тим

536
00:41:51,260 --> 00:41:52,780
пушка. Слушај ме.

537
00:41:53,140 --> 00:41:55,160
Лагао сам, али сада не лажем.

538
00:41:55,540 --> 00:41:58,100
Морао сам, иначе не би дошао, али
не сада.

539
00:41:59,770 --> 00:42:05,670
Комадићи ми се враћају,
и сећам се два дрвета и а

540
00:42:05,670 --> 00:42:10,230
водопад неке величине.

541
00:42:29,550 --> 00:42:30,550
водопад тамо.

542
00:42:30,970 --> 00:42:31,970
Хајде.

543
00:43:03,950 --> 00:43:04,950
Један од њих ме је заскочио.

544
00:43:05,610 --> 00:43:06,850
Као онај који се зове Невцомб.

545
00:43:07,510 --> 00:43:08,510
Да ли је био сам?

546
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Да.

547
00:43:10,290 --> 00:43:11,650
Чинило се као да је тражио
други.

548
00:43:12,810 --> 00:43:14,070
Овде ћемо одмах добити помоћ.

549
00:43:14,850 --> 00:43:16,830
Тамо је некада био водопад.

550
00:43:20,710 --> 00:43:25,490
И... Мислим да су ово два дрвета.

551
00:43:28,510 --> 00:43:29,530
Где га је закопао?

552
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
тамо.

553
00:44:18,020 --> 00:44:19,020
Сада је 10 -4.

554
00:44:19,640 --> 00:44:22,700
Хеликоптер 3 је приметио две особе, мушкарца
и девојчица, у табели Е -2.

555
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Остави га на миру.

556
00:45:38,110 --> 00:45:39,710
Не можеш га само пустити да умре.

557
00:45:40,090 --> 00:45:41,250
Неће умрети.

558
00:46:01,910 --> 00:46:03,490
Гритти, такође, мора да је у праву.

559
00:46:04,610 --> 00:46:05,610
тамо.

560
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
Да.

561
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
ФБИ, Невцомб.

562
00:46:48,340 --> 00:46:49,660
Венди, доле иза стене.

563
00:47:26,459 --> 00:47:27,459
Узми леђа.

564
00:48:23,850 --> 00:48:24,850
Потпуно разложено.

565
00:48:27,490 --> 00:48:28,790
Какву цену треба платити.

566
00:48:56,460 --> 00:48:57,460
Не, не још.

567
00:48:58,700 --> 00:49:00,040
Заиста ценим то.

568
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
Да, рећи ћу јој.

569
00:49:03,480 --> 00:49:04,620
Назваћу те касније.

570
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Венди!

571
00:49:11,960 --> 00:49:12,960
па,

572
00:49:14,460 --> 00:49:15,800
момци, уђите. Уђите.

573
00:49:16,440 --> 00:49:18,880
О, хвала небесима.

574
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
Хвала.

575
00:49:21,320 --> 00:49:24,780
Да те погледам. Како се осећаш? Аре
јеси ли добро? Да, добро сам.

576
00:49:25,420 --> 00:49:28,220
Мислим да ћеш наћи да је мала
другачији од девојке којој сте описали

577
00:49:29,160 --> 00:49:31,760
Другачије? Не, мама, стварно, ја сам све
право.

578
00:49:32,040 --> 00:49:33,040
Ништа се није променило.

579
00:49:33,440 --> 00:49:34,440
зар не?

580
00:49:35,160 --> 00:49:37,360
Први пут си ме назвала мама.

581
00:49:38,940 --> 00:49:42,980
Па шта ми сви седимо
за? Хајдемо унутра и будимо удобни.

582
00:49:43,940 --> 00:49:46,000
Грахам Невцомб се опоравио од свог
ране.

583
00:49:46,380 --> 00:49:50,320
Њему и Дејлу Фишеру суђено је и
осуђен на савезном суду у

584
00:49:51,100 --> 00:49:54,240
Невцомб је такође проглашен кривим
напад на савезне официре.

585
00:49:54,890 --> 00:49:59,150
Фисхер је осуђен на државном суду
провала. Осуђени су на казне

586
00:49:59,150 --> 00:50:00,450
савезне казнено-поправне установе.